Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Първия ден от финалите на регионалното първенство.
Вълнуващият двубой между "Шооку" и "Каинан"
бе една безмилостна надпревара в техническо и физическо отношение.
Разликата варираше между 4 и 6 точки.
И двата отбора демонстрираха най доброто от себе си.
По дяволите, не мога да напредна.
Все още изоставаме с 4 точки.
Ама че са упорити...
Преследват ни плътно и не можем да им се откъснем.
Но Рукава напълно изчерпа физическите си сили
и седна на пейката.
Мицуи също бе на ръба на изтощението.
Топка за червените.
Спасени сме.
Той знае какво прави.
"Четириочко" е умен.
Остават 45 секунди.
"Мощна забивка" - епизод 59-ти
"Последните 10 секунди! Съвършен завършек!"
Мицуи вече няма право на пропуск.
След като Рукава напусна играта всичко зависи от Мицуи.
"Шооку" са в опасност.
Внимавайте, не се отпускайте.
Джин, все още трябва да внимаваш за Мицуи.
Да.
Нобунага, номер 5 също умее да вкарва от "тройката".
Трябва да го пазиш.
Не се тревожи Маки. Щом аз го пазя, няма начин да стреля.
Миямасу, Мияги е много повратлив.
Не го оставяй да ти се изплъзне.
Добре.
И Такасаго... Сакураги е твой.
Знам, не мога да го подценя.
Той е като един друг Акаги.
Какви ги вършиш?
Добре, все още си жив.
Мичи, покажи им истинската си сила.
Сакураги.
Изпревари ме в окуражаването.
Ти за какъв ме имаш? За идиот?
Не ме подценявай.
Аз съм човек, който никога не се предава.
Аз съм Мицуи!
Преди малко беше "сдал багажа" а сега ми се "репчи".
Сакураги.
Слушай, пак ще ти напомня, че ключа е в овладените топки.
Ще надвия Акаги, няма да му позволя да вкара и един кош.
Ясно...
Като овладееш отскочилата топка, не се бави.
Нахлуй в наказателното им поле и забий топката.
Горило...
Акаги все още изглежда много силен.
Не дава никакви признаци, че е контузен.
Разбира се, играта му е от най високо ниво.
Не можем да си позволим да го подценим.
Ако нямаш възможност да забиеш, подай топката на мен.
Ще съм близо до теб, за да получа топката.
Аз ще реша изхода на мача.
Да.
Топка за червените.
Това е, Маки.
"Шооку" не могат да сторят нищо повече.
Могат само да чакат докато времето изтече.
Е, време е за шоу.
Добре, да вървим!
Никога не се предавай!
Да!
След като аз съм гений, аз ще овладея всяка една отскочила топка...
Така, блокирайте всеки един техен опит за стрелба.
Разчитаме на теб.
Кийота, без нарушения.
Мияги.
Трябва да пробия.
Не, не може да го направи...
Подай през него.
Браво, Миямасу. Добре го блокира.
Не остана време! Стреляй! Стреляй!
Не му позволявай.
Последни 30 секунди!
Какво правиш? Дай ми топката!
Той ще стреля.
Това е.
Акаги, Сакураги, не губете от тях.
Борба!
Мичи, остави това на мен!
Въпреки, че е аматьор,
ще се боря с него все едно се боря срещу Акаги.
Заеми добра позиция...
Ще опита отляво.
Финт!
Не... позицията не става за стрелба.
Не! Не влезе.
Заеми най добрата позиция!
Браво! Страхотно!
Отново...
Внимавай!
Какво по...
Няма да те подведа, Рийо...
Сакураги!
Браво!
Останаха само 22 секунди.
Давай!
Сакураги!
Майсторско!
Как се случи това?
Специалитета на Рийота - финт.
Ще ги победим!
Сакураги!
Забий я!
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Забий я с всичка сила!
Нарушение?
Нарушение в защита.
Какво?
Коша се зачита. Един наказателен удар.
Жестоко!
Браво!
Страхотно! Остава още един кош.
Играч номер едно в Канагава...
... отстъпи пред него.
Велико! Страхотно!
Сакураги.
Невероятно...
Свърши много добра работа.
Е, какво толкова?
Просто случайност.
Браво, Сакураги.
Дори аз, който те научих на този финт, нямам думи.
Ти каза да оставим на теб борбите под коша.
И въпреки това дори не успя да докоснеш топката.
Толкова съм бесен, че почти те победиха.
Експлодиращата забивка на гения.
Не бъркам.
В близкото бъдеще той ще е ядрото на "Шооку".
Изпълнението му промени нагласата на целия отбор.
Не, може би ще бъде...
Напред "Шооку"!
Продължавайте, продължавайте!
Той дори промени атмосферата в цялата зала.
Въпреки, че "Каинан" водят с 2 точки...
... все още имат възможност да обърнат резултата.
Гений... Сакураги наистина е гений.
"Каинан" все още водят с 2 точки.
"Каинан" не направиха нищо за да го спрат.
Защо дори спокойният Маки допусна такава грешка?
Не.
Може би и аз щях да сторя същото.
След като видях това, нямам търпение да се изправя срещу него.
Този Сакураги...
Един наказателен удар.
Дори и да вкара,
все още ще имаме преднина от една точка.
Задръжте топката в оставащите 19 секунди и ще победим.
Това е.
Точно така.
Няма ли да е по добре, ако Сакураги нарочно пропусне?
Ще успеят да изравнят.
Възможно е.
Да пропусне нарочно и да спечелят отскочилата топка.
Всеки път, преди да си легна
си представям как... "Шооку"
се съревновават с шампиона на Канагава, "Каинан".
Борят се за правото да играят на националното.
Мечтая за това от първата си година.
Всеки изминал ден.
Не ми пука дали ще си счупя крака или дали ще окуцея.
Това е шансът, който толкова дълго чаках.
Горило!
Това е шансът, който толкова дълго чаках...
Горило!
Горилата ще спечели тази топка.
Мицуи, очите му...
Моля те, Боже...
Господи... Буда... Ханамичи... Ханамичи...
Сакураги...
"Шооку" нямат сили за продължения.
Нямат тази издръжливост.
Все едно са загубили предварително.
Не можа да вкара!
Капитане!
Батко! Горило!
Какво?
Има само един начин да обърнем загубата в победа.
Мицуи!
Тройка!
Влез...
Какво? Няма начин.
Не му позволявайте да спечели борбата.
Кралят на отскочилите топки! Сакураги!
Страхотно!
Горило!
Двубоя завърши!
Страхотно! Велико!
Победихме! ПОБЕДИХМЕ!
Капитане...
Страхотно.
Бяхте толкова близо...
Докосна я нали?
С върха на пръстите.
Сакураги.
Още не е свършило.
Надпреварата едва сега започва.
Не плачи.
Двата отбора да се строят за поздрав.
Хайде, трябва да се строим.
Сакураги.
Краен резултат:
90 на 88.
За пръв път от началото на надпреварата "Шооку" губеха двубой.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям